Resumen Estado de conservación entregado 2014

Resumen del Informe sobre el Estado de Conservación – Barrio Histórico de la Ciudad Puerto de Valparaíso (C 959Rev), Chile

Tal como se indicó en la Decisión 37COM, Chile invitó a una Misión Asesora de ICOMOS que visitó el Barrio Histórico de la Ciudad Puerto de Valparaíso. La misión estuvo compuesta por dos expertos de ICOMOS, los arquitectos Silvio Mendes Zanchetti y Luis María Calvo. Chile valora altamente el informe emitido por esta misión.

En relación con la protección del Barrio Histórico de la Ciudad Puerto de Valparaíso, y de acuerdo con las directrices incluidas en la Decisión del Comité, Chile proporciona información sobre la Política Nacional de Desarrollo Urbano, el Plan Rector para la Gestión del Patrimonio y la constitución del grupo técnico de trabajo que el gobierno municipal ha establecido con la Empresa Portuaria Valparaíso.

El informe de Chile también aborda la creación de la Comisión de Patrimonio Mundial, una iniciativa del Consejo de Monumentos Nacionales; la propuesta de Reglamento para Zonas Típicas y Pintorescas; y el proyecto de ley enviado al Congreso para reformar la Ley de Monumentos Nacionales N.º 17.288, que—en sinergia con las propuestas para un Ministerio de Cultura—permitirá instalar Consejos de Monumentos Nacionales en todas las regiones del país, poniendo fin al centralismo de esta institución.

El documento explica el estado del proyecto Puerto Barón respecto a la gestión del componente arqueológico. Tal como sugirió el Comité, antes de la visita de la Misión Asesora de ICOMOS, solo se realizaron excavaciones que no afectaran la Bodega Simón Bolívar.

El gobierno municipal de Valparaíso ofrece una explicación detallada sobre la recuperación de distintos edificios y espacios públicos. Asimismo, se aborda el proceso para estudiar la modificación del Plan Regulador Local de Valparaíso. En el contexto del párrafo 172, la ampliación del Terminal 2 del puerto se identificó como un proyecto que debe ser reportado al Comité de Patrimonio Mundial.

Texto original:

Summary of State of Conservation Report – Historic Quarter of the Seaport City of Valparaíso (C 959Rev), Chile

As was indicated in Decision 37COM, Chile invited an ICOMOS Advisory Mission that visited the Historic Quarter of the Seaport City of Valparaíso. The Advisory Mission was composed of two ICOMOS experts, architects Silvio Mendes Zanchetti and Luis María Calvo. Chile highly appreciates the report that this mission has issued.

Regarding the protection of the Historic Quarter of the Seaport City of Valparaíso, according to the directions included in the Committee’s Decision, Chile provides information on the National Urban Development Policy, the Guiding Plan for Heritage Management, and the establishment of the technical working group that the municipal government has set up with the Valparaíso Port Enterprise.

Chile’s report also addresses the establishment of the World Heritage Commission, an initiative of the National Monuments Council; the proposal for Regulations on Typical and Picturesque Zones; and the bill that has been sent to Congress to reform National Monuments Law No. 17288, which—in synergy with the proposals for a Ministry of Culture—will install National Monuments Councils in all regions of the country, putting an end to this institution’s centralism.

The document explains the state of the Puerto Barón project with respect to management of the archaeological component. As the Committee had suggested, before the ICOMOS Advisory Mission’s visit, only excavations that did not affect the Simón Bolívar warehouse were carried out.

The Valparaíso municipal government provides a full explanation on the recovery of different public buildings and spaces. Also addressed is the process to study the modification of the Valparaíso Local Regulatory Plan. In the context of paragraph 172, the expansion of Port Terminal 2 was marked as a project that must be reported on.